El lenguaje poético a las milpas, foro homenaje a Isáac Esau Carrillo Can, poeta maya
Por Bernardo Caamal Itzá
El colectivo Xok k’iin o cabañuelas mayas, se congratula en invitarles para este jueves 13 de agosto, a las 5 de la tarde en nuestro tsíikbal o foro en que realizamos el webinar U meeyjil ichkool ichil le k’iino’oba’ -Los tiempos de la milpa , y en esta ocasión abordaremos el Ik’ilt’aan ich u meeyjil kool -El lenguaje poético a las milpas – en homenaje a Isáac Esau Carrillo Can (+), uno de los grandes hijos del mayab que en vida siempre nos acompañó en nuestros foros comunitarios para hablar de las milpas.
En este foro, será Jazmín Novelo Montejo quien le dará lectura en lengua maya de los trabajos de Carrillo Can, mientras que, en el idioma español lo hará Jhonatan Martín León Girón. Entre los invitados, estará el poeta Pedro Chím Bacab, quien nos hablarán del significado de la alta poesía maya wa ik’ilt’aan, y también nos acompañará el padre del homenajeado, José Isaac Carrillo, y el será quien nos compartirá el aporte de Isáac a nuestro meatsil o cultura.
Un breve fragmento de la obra de Carrillo Can
KEX MA’ A K’ÁATE’ A TIA’ALEN
SOY TUYO AUNQUE NO QUIERAS.
Nalchajen utia’al in wantal naats’ tech
Me convertí en elote para estar cerca de ti,
¡U jeta’an ki’il in wanil bejla’e’!
¡Cuánto disfruto estar así!
yáax táanil ka ts’íiliken,
Primero me quitas la cáscara,
ka jáaxtik in nak’ yéetel ka woxo’ontiken
me acaricias el vientre y me desgranas,
ku ts’o’okol o chakik in ku’umile’
después de hacerme nixtamal,
ka p’o’iken, ka ja’ats’iken,
me lavas, me escurres,
ka juch’iken
me mueles,
ka ch’uliken, ka ya’ach’tiken, ka xit’iken
me mojas, me amasas, me extiendes,
kex ka a pak’acht in wich wa ka puk’ in wíinkilale’
aunque palmees mi cara o diluyas mi cuerpo,
ta jobnel kin wantal kex ma’ a k’áati’
estaré en tus entrañas aunque no quieras.
El tsíikbal o foro que realiza el Colectivo Xok k’iin, inició el pasado 16 de julio, mismo que concluye el 29 de septiembre, y que celebra nuestro sagrado maíz. Tiempos de análisis en busca de alternativas de vida en tiempos de crisis.
Interesados en participar en este foro que realiza vía plataforma Zoom nuestro colectivo, pueden hacerlo previo registro en el email: Xok.kiin@gmail.com o pueden participar en nuestra página de Facebook: Cabañuelas Mayas. Evento gratuito.