El origen de Naila

Jueves 1 de octubre de 2026

El cantante istmeño más importante, Jesús Chu Rasgado, nació en 1907 en Ixtaltepec, en la región zapoteca del Istmo, y falleció el 28 de septiembre de 1948 en San Juan Guichicovi dejándonos un gran misterio: «¿Como nació «Naela»?.

En un principio la canción se escribía «Naela», sin embargo, cuando se escuchaba la la canción se entiende “Naila”. Y aquí es donde nace casi una leyenda, el porqué del nombre.

Hay quienes dicen que por la enorme dosis de ternura de la canción se refiere a una madre que decide rehacer su vida, tal y como lo hizo la madre de Jesús, quien se casó con otro hombre cuando su hijo tenia apenas cuatro años.

Algo que no hace mucho sentido, pues la letra se siente un amor más erótico que maternal.

Hay biógrafos que aseguraban que «Naela» es una composición de una palabra en Zapoteco y un nombre en español, «Na» significa señora y «ela» es un apócope de Rafaela. Quien supuestamente es la musa que inspiró a Jesús para escribir esta canción, sin embargo de ser cierto esto y si lo que el intentó era no revelar nombres por privacidad de la involucrada, no tiene sentido. Todos en el pueblo sabían que tenía una relación con Rafaela, por este motivo fácilmente la relacionarían con la canción.

Otro punto importante es que no se le dice «Na» a una muchacha, tampoco se usa para una señora joven, solo se les dice así cuando están casadas y Rafaela estaba soltera, además de que la llamaban «Naila» y no «Naela» por ende esto queda descartado.

Hay que recordar que Jesús tenía apenas 15 años cuando escribió esta canción.

Entonces, en realidad Jesús quizás no invento el nombre, ni tampoco se inspiro en su madre y el nombre lo escucho en algún lugar.

Aquí es donde entra don Francisco Guzmán Santiago, nativo de Ixtepec, comentaba en octubre de 2012 que conoció a una Nayla.

Era la dueña de la cantina “Aquí me quedo”, ubicada cerca del palacio municipal de San Jerónimo, como se prefería decir antes a Ciudad Ixtepec.

Don Francisco se empeñaba en afirmar que esa no pudo ser la Nayla de la canción, ya que está segurísimo de que Jesús no tuvo ningún amorío con ella.

Afirma que el verdadero nombre era Carmen Villalobos y que el apodo «Nayla» se lo pusieron por su pareja, apodado el «Nay».

Según él, es imposible que Jesús no la hubiera conocido y son varias las versiones que sostienen que Jesús era cliente asiduo del “Aquí me quedo”.

Si entendemos de manera literal el verso «Ya me embriague con otro hombre, ya no soy Naela para ti», podría tener sentido ya que sería algo común para una mujer que es dueña de una cantina.

Sabiendo esto desde mi particular punto de vista, Jesús escucho el nombre y le gustó para que «Naela» fuera la protagonista de esta historia y escribir este hermoso poema.

Los compositores y poetas tanto pueden inspirarse en vivencias personales como también inventar historias o situaciones, Jesús tenía apenas 15 años y decir que buscó desahogar o curar sus penas de amor erótico por una mujer es algo arriesgado, ya que a esa edad es difícil aunque no imposible tener la madurez para experimentar algo tan intenso.

Por otro lado el grupo “La Amistad”, allá por 1978, sacó una versión que mezclaron con versos de García Lorca y Rafael de León a la que llamaron “Naila”, aquí ocurrió la primera modificación a la letra y al nombre con una variante de «Naela».

Esta versión tuvo fama nacional incluso muchos creyeron que ellos eran los escritores ignorando la propiedad intelectual de Jesús.

Con el tiempo muchos otros artistas la cantaron, haciendo todavía más modificaciones a la letra de la canción, lo mismo que la ortografía al convertirla en “Nayla” otra variante más.

Actualmente incluso es difícil encontrar una versión fiel, oficial o autentica de la letra que escribió el gran Jesús Chu Rasgado por tantas modificaciones que le han hecho…